1
00:00:03,470 --> 00:00:05,448
(Γολιάθ) πριν από 1.000 χρόνια,
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,085
δεισιδαιμονία και
το ξίφος κυβέρνησε.
3
00:00:09,109 --> 00:00:13,290
Ήταν μια εποχή σκότους.
Ήταν ένας κόσμος φόβου.
4
00:00:13,314 --> 00:00:15,246
Ήταν η εποχή των γαργκόιλ.
5
00:00:19,553 --> 00:00:22,499
Πέτρα τη μέρα, πολεμιστές τη νύχτα.
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,167
(βρυχάται)
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,304
Μας πρόδωσαν οι
ανθρώπους που είχαμε ορκιστεί να προστατεύσουμε,
8
00:00:27,328 --> 00:00:29,939
παγωμένο σε πέτρα από ένα μαγικό ξόρκι
9
00:00:29,963 --> 00:00:32,231
για χίλια χρόνια.
10
00:00:35,036 --> 00:00:36,835
Τώρα εδώ στο Μανχάταν...
11
00:00:38,539 --> 00:00:41,373
το ξόρκι έχει σπάσει,
και ξαναζούμε!
12
00:00:54,821 --> 00:00:57,367
Είμαστε υπερασπιστές της νύχτας.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,691
Είμαστε γαργκόιλ.
14
00:01:03,030 --> 00:01:04,607
(Elisa) Παλαιότερα
στο "Gargoyles"...
15
00:01:04,631 --> 00:01:07,276
Έλα, αδελφή. Πόσο καιρό
θα το συνεχίσουμε έτσι;
16
00:01:07,300 --> 00:01:09,546
Μέχρι να πάρω κάτι
πάνω του μπορώ να χρησιμοποιήσω.
17
00:01:09,570 --> 00:01:12,549
Ο Ξανάτος πάντα εντοπίζει το
ουρά όταν τον ακολουθώ με το αυτοκίνητο.
18
00:01:12,573 --> 00:01:16,353
Αναρωτιέμαι, θα σε ενδιέφερε
σε μια δουλειά με την εταιρεία μου;
19
00:01:16,377 --> 00:01:19,289
Χρειάζομαι κάποιον για πιλότο
και προσωπικός σωματοφύλακας.
20
00:01:19,313 --> 00:01:22,213
Το αποφάσισα
πάρε την προσφορά του Ξανάτου.
21
00:01:23,750 --> 00:01:27,297
Ω, Ντέρεκ, έχω πάει
λάθος για πολλά αυτή την εβδομάδα.
22
00:01:27,321 --> 00:01:30,867
Δεν χρειάζεται να είσαι αστυνομικός και
πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
23
00:01:30,891 --> 00:01:32,891
Αλλά δεν έκανα λάθος
περί Ξανάτου.
24
00:01:55,849 --> 00:01:59,562
Δεν είμαι σαν αυτούς τους άλλους.
25
00:01:59,586 --> 00:02:02,232
Φυσικά και είσαι
όχι. Μπορώ να το δω αυτό.
26
00:02:02,256 --> 00:02:04,066
Δεν έχω πάει πολύ καιρό στη Νέα Υόρκη.
27
00:02:04,090 --> 00:02:06,503
Αυτό είναι απλώς ένα
προσωρινή οπισθοδρόμηση.
28
00:02:06,527 --> 00:02:09,672
Όπως συμβαίνει, χρειάζομαι
έναν προσωρινό βοηθό.
29
00:02:09,696 --> 00:02:12,542
Εύκολη δουλειά, και πληρώνει καλά.
30
00:02:12,566 --> 00:02:16,413
Επιπλέον πολύ πιο ωραίο
περιβάλλοντα από αυτά.
31
00:02:16,437 --> 00:02:19,704
Λοιπόν, τι θα έπρεπε να κάνω;
32
00:02:25,078 --> 00:02:28,024
Μάθετε τι είναι ο κύριος του Ζεν
είπε στον πωλητή χοτ ντογκ;
33
00:02:28,048 --> 00:02:30,192
«Κάνε με ένα με όλα».
34
00:02:30,216 --> 00:02:33,863
Σαν να μην έχω ακούσει
εκείνο πριν.
35
00:02:33,887 --> 00:02:35,932
Ψάχνω για τον Ντέρεκ Μάζα.
36
00:02:35,956 --> 00:02:37,267
Η αδερφή του, σωστά;
37
00:02:37,291 --> 00:02:40,392
Ναι, είπε
θα ερχόσουν.
38
00:02:49,803 --> 00:02:53,916
Νέο παιχνίδι; Ένα από τα προνόμια
της εργασίας για τον κ. Ξανάτο.
39
00:02:53,940 --> 00:02:56,018
Μου έλειψες στο δείπνο
Κυριακή. Ήταν απασχολημένος.
40
00:02:56,042 --> 00:02:58,855
Ο Ξανάτος δεν πιστεύει
υπάλληλοι που επισκέπτονται την οικογένεια;
41
00:02:58,879 --> 00:03:02,692
Ω, πάμε πάλι. Πόσοι
φορές πρέπει να συνεχίσω να το λέω αυτό;
42
00:03:02,716 --> 00:03:06,095
Το Xanatos δεν είναι η μετενσάρκωση
του Snidely Whiplash,
43
00:03:06,119 --> 00:03:07,764
και ακόμη κι αν αυτός
είναι, μπορώ να το χειριστώ.
44
00:03:07,788 --> 00:03:11,300
Γεια, γεια, ουα. Είναι
τη ζωή σου. Σωστά κατάλαβες.
45
00:03:11,324 --> 00:03:14,204
Αλλά νομίζω ότι είσαι
κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου.
46
00:03:14,228 --> 00:03:17,374
Κοίτα, απλώς υποσχέσου μου
θα καλέσετε αν υπάρχει πρόβλημα.
47
00:03:17,398 --> 00:03:20,710
Δεν θα υπάρξει.
Αλλά, εντάξει, το υπόσχομαι.
48
00:03:20,734 --> 00:03:23,168
Σταυρώστε την καρδιά σας;
Και ελπίδα να πεθάνει.
49
00:04:02,175 --> 00:04:03,975
(βρυχάται)
50
00:04:16,623 --> 00:04:19,702
Αχ!
51
00:04:19,726 --> 00:04:22,727
(συναγερμός)
52
00:04:25,131 --> 00:04:26,665
(γρυλίζει)
53
00:04:32,739 --> 00:04:35,106
(γρυλίζει)
54
00:04:55,061 --> 00:04:56,127
Γεια, κοίτα.
55
00:04:58,599 --> 00:05:00,076
Δαίμονας;
56
00:05:00,100 --> 00:05:03,134
Ας το ελέγξουμε.
57
00:05:04,905 --> 00:05:07,205
(λαχανίζει)
58
00:05:09,009 --> 00:05:11,220
Δεν είναι αυτός ο Demona.
59
00:05:11,244 --> 00:05:12,722
Φύγε μακριά μου.
60
00:05:12,746 --> 00:05:14,757
Όχι, μη φοβάσαι.
61
00:05:14,781 --> 00:05:16,748
Δεν θα πονέσουμε
εσύ. (σειρήνες θρηνούν)
62
00:05:20,887 --> 00:05:22,532
Εκεί είναι.
63
00:05:22,556 --> 00:05:24,000
Αλλά δεν είναι μόνη;
64
00:05:24,024 --> 00:05:26,057
Ηρεμήστε τους όλους. Αφήστε
ο γιατρός τα ξεχωρίζει.
65
00:05:32,733 --> 00:05:35,499
Κακή γειτονιά. Αμολάω!
66
00:05:44,010 --> 00:05:46,578
Βοηθήστε με! Μην πας μαζί τους!
67
00:05:53,487 --> 00:05:56,320
Πρέπει να σώσουμε
αυτή. Αν το λες.
68
00:06:07,033 --> 00:06:08,132
Αχ!
69
00:06:09,403 --> 00:06:11,381
Έλα, φύγαμε από εδώ.
70
00:06:11,405 --> 00:06:16,374
Όχι... Πρέπει να... σώσει
της... (γαυγίζει σκύλος)
71
00:06:46,373 --> 00:06:50,953
Μόλις λάβαμε μερικά συναρπαστικά
εκθέσεις εξόδων από την Gen-U-Tech Systems.
72
00:06:50,977 --> 00:06:53,289
Ναι, το RandD τους
η ομάδα εργάζεται για...
73
00:06:53,313 --> 00:06:55,124
κάτι ιδιαίτερο για μένα.
74
00:06:55,148 --> 00:06:57,794
Κάτι που αφορά
ένοπλοι μισθοφόροι;
75
00:06:57,818 --> 00:06:59,729
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
76
00:06:59,753 --> 00:07:02,832
Ίσως είναι καιρός να
επισκεφθείτε τον Δρ Σεβάριους.
77
00:07:02,856 --> 00:07:04,868
Μισθοφόροι, ε;
Ίσως έρθω κι εγώ.
78
00:07:04,892 --> 00:07:07,870
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί.
Είναι αυτό που με πληρώνεις.
79
00:07:07,894 --> 00:07:10,473
Μπορεί επίσης να πάρει
αξίζουν τα λεφτά σου.
80
00:07:10,497 --> 00:07:11,996
Μπορεί επίσης.
81
00:07:14,968 --> 00:07:16,813
(Μπρόντγουεϊ) Μόλις έφυγαν,
82
00:07:16,837 --> 00:07:18,815
πιάσαμε το
πρώτο ανοδικό ρεύμα προς τα πίσω.
83
00:07:18,839 --> 00:07:21,017
Ήταν τόσο φοβισμένη.
84
00:07:21,041 --> 00:07:22,785
Ναι... από εμάς.
85
00:07:22,809 --> 00:07:24,287
Χρειαζόταν τη βοήθειά μας.
86
00:07:24,311 --> 00:07:26,188
Μιλάμε για
το ίδιο άτομο;
87
00:07:26,212 --> 00:07:28,458
Από εκεί που κάθισα, αυτή
δεν ήθελε τη βοήθειά μας.
88
00:07:28,482 --> 00:07:29,859
Ήθελε το δικό μου.
89
00:07:29,883 --> 00:07:32,195
Ο Loverboy πήρε
αυτό από τον καρπό της.
90
00:07:32,219 --> 00:07:34,363
Λοιπόν, ήταν μια συσκευή παρακολούθησης.
91
00:07:34,387 --> 00:07:37,166
Ψηφιακό, μεγάλης εμβέλειας, ακριβό.
92
00:07:37,190 --> 00:07:41,003
Το σύμβολο ήταν αναμμένο
το ασθενοφόρο επίσης.
93
00:07:41,027 --> 00:07:43,127
"Gen-U-Tech."
94
00:07:45,999 --> 00:07:47,977
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ενημέρωση
95
00:07:48,001 --> 00:07:49,979
στο έργο μας, Sevarius.
96
00:07:50,003 --> 00:07:51,669
Φυσικά.
97
00:08:00,113 --> 00:08:02,826
Μου το ζητήσατε γενετικά
σχεδιάστε ένα ζωντανό πλάσμα
98
00:08:02,850 --> 00:08:04,393
βασισμένο σε ένα γαργκόιλ.
99
00:08:04,417 --> 00:08:06,996
Σκέφτηκα την κλωνοποίηση
ένα ζωντανό δείγμα,
100
00:08:07,020 --> 00:08:09,098
αλλά κανένα δεν ήταν διαθέσιμο.
101
00:08:09,122 --> 00:08:10,900
Ή έχει αλλάξει αυτό;
102
00:08:10,924 --> 00:08:12,757
Όχι, δεν έχει.
103
00:08:14,360 --> 00:08:18,941
Έτσι στράφηκα στο γονιδιακό μάτισμα,
να αναπαραχθούν για τα επιθυμητά χαρακτηριστικά.
104
00:08:18,965 --> 00:08:21,711
Οι σύνθετοι γονότυποι
θα έδιναν τις δημιουργίες μας
105
00:08:21,735 --> 00:08:25,782
η δύναμη, η ταχύτητα
και την ευκινησία μιας γάτας της ζούγκλας
106
00:08:25,806 --> 00:08:28,551
συν την ικανότητα μιας νυχτερίδας να πετάει.
107
00:08:28,575 --> 00:08:30,319
Και η ανθρώπινη νοημοσύνη;
108
00:08:30,343 --> 00:08:32,454
Ναι, φυσικά.
109
00:08:32,478 --> 00:08:35,424
Το πρόβλημα όμως είναι η ενέργεια
ανάγκες των μυών των φτερών.
110
00:08:35,448 --> 00:08:37,426
Το πλάσμα θα έπρεπε να φάει
111
00:08:37,450 --> 00:08:40,429
ισοδυναμεί με τρεις αγελάδες
μια μέρα για να διατηρήσει τη δύναμή της.
112
00:08:40,453 --> 00:08:44,200
Πώς το κάνουν λοιπόν οι γαργκόιλ;
Όχι πάρα πολλές αγελάδες στο Μανχάταν.
113
00:08:44,224 --> 00:08:47,870
Υποθέτω ότι αυτοί
αποθήκευση ηλιακής ενέργειας
114
00:08:47,894 --> 00:08:50,607
σε χειμερία νάρκη
σαν πέτρα κάθε μέρα.
115
00:08:50,631 --> 00:08:53,209
Δυστυχώς, αυτό
η διαδικασία είναι άγνωστη
116
00:08:53,233 --> 00:08:55,778
στα υπόλοιπα
ζωικό βασίλειο.
117
00:08:55,802 --> 00:08:58,548
Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος
118
00:08:58,572 --> 00:09:00,884
για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών.
119
00:09:00,908 --> 00:09:03,886
Electrophorus electricus.
120
00:09:03,910 --> 00:09:05,888
Το ηλεκτρικό χέλι.
121
00:09:05,912 --> 00:09:07,924
Αυτά τα ψάρια αποθηκεύουν ενέργεια
122
00:09:07,948 --> 00:09:11,460
σε εξειδικευμένα όργανα
που ονομάζονται ηλεκτρουποδοχείς.
123
00:09:11,484 --> 00:09:15,297
Προσαρμόζοντας αυτό το δυναμικό
λύσει το πρόβλημά μας.
124
00:09:15,321 --> 00:09:18,234
Ναι, αυτό είναι όλο
πολύ εντυπωσιακή θεωρία,
125
00:09:18,258 --> 00:09:21,204
αλλά το μεγάλο ερώτημα είναι,
γιατί προσέλαβες μισθοφόρους;
126
00:09:21,228 --> 00:09:23,940
(καθαρίζει το λαιμό) Α, ναι.
127
00:09:23,964 --> 00:09:27,409
Φαίνεται ένα από τα
οι εξεταζόμενοι δραπέτευσαν.
128
00:09:27,433 --> 00:09:31,214
«Θέματα δοκιμής»;
Ω, μην ανησυχείς.
129
00:09:31,238 --> 00:09:33,537
Την πήραμε πίσω. Ματιά.
130
00:09:41,615 --> 00:09:43,693
Αυτά μεγάλωσες από
να το ξύσω γρήγορα;
131
00:09:43,717 --> 00:09:47,463
Λοιπόν, όχι. Αυτό θα
έχουν πάρει πάρα πολύ καιρό.
132
00:09:47,487 --> 00:09:49,298
Χρησιμοποίησα μια συντόμευση.
133
00:09:49,322 --> 00:09:51,200
Ανθρώπινα πρωτόκολλα -
134
00:09:51,224 --> 00:09:56,205
ανθρώπινα υποκείμενα δοκιμής ενέθηκαν
με μεταλλαξιογόνο φόρμουλα.
135
00:09:56,229 --> 00:09:58,507
Τι;! Αυτό είναι τι
χρηματοδοτούσες εδώ;
136
00:09:58,531 --> 00:10:00,677
Δεν είχα ιδέα.
137
00:10:00,701 --> 00:10:03,545
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
κορόιδευα τον εαυτό μου.
138
00:10:03,569 --> 00:10:06,148
Ήξερα τον Σεβάριους
είχε κακή φήμη.
139
00:10:06,172 --> 00:10:08,785
Ήθελα αποτελέσματα
τόσο άσχημα το αγνόησα.
140
00:10:08,809 --> 00:10:11,353
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα το φτιάξουμε.
141
00:10:11,377 --> 00:10:14,056
Θα βρούμε τον τρόπο
αντιστρέψει τις μεταλλάξεις.
142
00:10:14,080 --> 00:10:17,860
Όχι! Δεν θα σε αφήσω
καταστρέψει τη δουλειά μου.
143
00:10:17,884 --> 00:10:18,895
Κάτω!
144
00:10:18,919 --> 00:10:20,084
(βγάζει)
145
00:10:23,256 --> 00:10:27,636
Προχώρα, δοκίμασε κάτι.
Θα ήθελα να το ξανακάνω.
146
00:10:27,660 --> 00:10:30,006
Αστείο, δεν νιώθω υπνηλία.
147
00:10:30,030 --> 00:10:31,708
(κακό γέλιο)
148
00:10:31,732 --> 00:10:35,211
ανόητος. Αυτό δεν ήταν
ένα ηρεμιστικό βέλος.
149
00:10:35,235 --> 00:10:38,247
Ήταν φορτωμένο με
η μεταλλαξιογόνος φόρμουλα,
150
00:10:38,271 --> 00:10:43,207
την ίδια φόρμουλα που χρησιμοποίησα σε αυτά.
151
00:10:47,580 --> 00:10:49,826
Καλύτερα να έχεις ένα αντίδοτο.
152
00:10:49,850 --> 00:10:52,761
Α, ναι, εδώ πάνω.
153
00:10:52,785 --> 00:10:56,165
Αλλά γιατί να σε βοηθήσω
να καταστρέψεις τη δουλειά μου; (ηχητικά σήματα οθόνης)
154
00:10:56,189 --> 00:10:59,435
Υπάρχουν μερικά
αστυνομικοί ντετέκτιβ εδώ, Έγγρ.
155
00:10:59,459 --> 00:11:01,938
Ερευνούν
μια απαγωγή.
156
00:11:01,962 --> 00:11:04,473
Με κάθε τρόπο,
Γιατρέ, προσκαλέστε τους μέσα.
157
00:11:04,497 --> 00:11:06,475
Ας τους κάνουμε το slide show,
158
00:11:06,499 --> 00:11:08,778
συστήστε τους
το τελικό προϊόν.
159
00:11:08,802 --> 00:11:10,679
Δεν θα τολμούσες.
160
00:11:10,703 --> 00:11:13,116
Χρηματοδότησες τα πάντα.
161
00:11:13,140 --> 00:11:15,784
εχεις δικιο. Λοιπόν
και οι δύο κατεβαίνουν για αυτό.
162
00:11:15,808 --> 00:11:17,987
Αλλά ήμουν στη φυλακή
πριν. Έχετε;
163
00:11:18,011 --> 00:11:20,957
Η αστυνομία, η
Τύπος, το κοινό -
164
00:11:20,981 --> 00:11:22,825
θα σε σταυρώσουν,
165
00:11:22,849 --> 00:11:25,528
και αν δεν το κάνουν, θα το κάνω.
166
00:11:25,552 --> 00:11:29,420
Θα μπορούσα να αρχίσω να δουλεύω
το αντίδοτο τώρα.
167
00:11:31,557 --> 00:11:34,136
Πώς αισθάνεσαι;
Ουφ. Αρκετά άθλιο.
168
00:11:34,160 --> 00:11:36,705
Απλώς πες τη λέξη και θα το πω
να την μεγαλώσει εδώ.
169
00:11:36,729 --> 00:11:39,976
Μην ανησυχείς για μένα. Αυτό είναι
δικό μου λάθος όσο και του Σεβάριου.
170
00:11:40,000 --> 00:11:44,546
Όχι, δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω τώρα.
Ίσως όταν με γιατρέψει.
171
00:11:44,570 --> 00:11:48,685
Εντάξει, ξεφορτωθείτε τους,
και μετά πάμε στη δουλειά.
172
00:11:48,709 --> 00:11:50,253
Ωχ! Ντέρεκ, τι συμβαίνει;
173
00:11:50,277 --> 00:11:52,476
Βοηθήστε με.
174
00:11:57,383 --> 00:12:01,698
Δεν εμπιστεύομαι τον Σεβάριους. Αυτός είναι
σίγουρα λέει ψέματα για κάτι.
175
00:12:01,722 --> 00:12:04,533
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις;
Δεν υπάρχει καμία πιθανή αιτία.
176
00:12:04,557 --> 00:12:07,436
Χωρίς αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία για ένταλμα,
177
00:12:07,460 --> 00:12:08,937
τα χέρια μου είναι δεμένα.
178
00:12:08,961 --> 00:12:10,661
Λοιπόν, οι δικοί μου δεν είναι.
179
00:12:34,654 --> 00:12:37,400
Μην έχεις μερικά
άχρηστα ομόλογα για πώληση;
180
00:12:37,424 --> 00:12:39,035
(Derek) Αχ!
181
00:12:39,059 --> 00:12:40,769
Η μεταμόρφωση
επιταχύνεται.
182
00:12:40,793 --> 00:12:42,838
Ίσως είναι πιο ασφαλές να τον εγκλωβίσετε.
183
00:12:42,862 --> 00:12:44,941
Είναι άνθρωπος, όχι ζώο.
184
00:12:44,965 --> 00:12:47,732
Σώπα και συνέχισε να δουλεύεις.
185
00:13:09,122 --> 00:13:11,033
(γρυλίζει)
186
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
(βρυχάται)
187
00:13:20,433 --> 00:13:22,244
Που πας;
188
00:13:22,268 --> 00:13:25,148
Να τη βρω. Χρειάζεται
τη βοήθειά μου. Ναι, σωστά.
189
00:13:25,172 --> 00:13:28,250
Δεν ξέρεις τίποτα
για αυτήν. Και ούτε εσύ.
190
00:13:28,274 --> 00:13:31,253
Βιασύνη χωρίς
ένα σχέδιο δεν θα τη βοηθήσει,
191
00:13:31,277 --> 00:13:33,477
και έχω ένα σχέδιο.
192
00:13:42,288 --> 00:13:44,666
Μπορούμε να μπούμε εδώ. Περιμένετε!
193
00:13:44,690 --> 00:13:47,937
Βλέπεις αυτά τα καλώδια; Αυτά
τα καλώδια σημαίνουν ρεύμα,
194
00:13:47,961 --> 00:13:50,972
και ρεύμα μάλλον
σημαίνει συναγερμός.
195
00:13:50,996 --> 00:13:54,010
Ω, υπέροχο. Υπέροχος.
Τι κάνουμε λοιπόν;
196
00:13:54,034 --> 00:13:57,034
Βρείτε άλλο τρόπο μέσα.
197
00:14:06,479 --> 00:14:08,457
Θα σταματούσες να χαζεύεις;
198
00:14:08,481 --> 00:14:10,326
Γεια, προσπαθώ
βρες την κοπέλα σου.
199
00:14:10,350 --> 00:14:11,515
Κατάλαβα.
200
00:14:15,221 --> 00:14:16,865
Εδώ είσαι.
201
00:14:16,889 --> 00:14:18,968
Μείνε πίσω. Κάποιος να με βοηθήσει!
202
00:14:18,992 --> 00:14:20,124
(μπιπ συναγερμού)
203
00:14:33,273 --> 00:14:36,185
Κλείδωσε το εργαστήριο.
204
00:14:36,209 --> 00:14:38,041
(λαχανίζει)
205
00:14:46,052 --> 00:14:48,697
(βήχας)
206
00:14:48,721 --> 00:14:50,967
Ασφάλεια κτιρίου
έχει παραβιαστεί.
207
00:14:50,991 --> 00:14:52,701
Δεν πειράζει. Απλά
δώστε του το αντίδοτο.
208
00:14:52,725 --> 00:14:53,824
(Derek) Βιαστείτε...
209
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Όχι τώρα!
210
00:14:57,964 --> 00:15:00,298
Ξανάτος. Έπρεπε να ξέρω.
211
00:15:11,577 --> 00:15:14,823
Όχι!
212
00:15:14,847 --> 00:15:16,614
Όχι!
213
00:15:23,889 --> 00:15:26,257
Μπρούκλιν, έχουμε
ο φίλος σου. Τώρα πάμε!
214
00:15:32,098 --> 00:15:34,443
Όχι! Αυτή είναι η δημιουργία μου!
215
00:15:34,467 --> 00:15:35,945
(γρυλίζει)
216
00:15:35,969 --> 00:15:37,000
Αχ!
217
00:15:39,439 --> 00:15:40,804
Αχ!
218
00:15:56,389 --> 00:15:59,590
Χωρίς σφυγμό. Είναι νεκρός.
219
00:16:08,834 --> 00:16:12,681
Δεν μπορεί να είναι νεκρός.
Είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
220
00:16:12,705 --> 00:16:14,550
λυπάμαι. Όχι!
221
00:16:14,574 --> 00:16:17,086
Χρειαζόμουν μόνο ένα
λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
222
00:16:17,110 --> 00:16:20,422
Είναι τα γαργκόιλ»
σφάλμα. Θα πληρώσουν για αυτό.
223
00:16:20,446 --> 00:16:23,125
Αν μου πάρει το τελευταίο
ανάσα, θα πληρώσουν.
224
00:16:23,149 --> 00:16:25,461
Ερχομαι. Πρέπει να σε πάρουμε
έξω πριν εμφανιστεί η αστυνομία.
225
00:16:25,485 --> 00:16:29,131
Εκτός αν θέλεις την Ελίζα
να σε βλέπω έτσι. Όχι.
226
00:16:29,155 --> 00:16:32,534
Τότε έλα. Θα βρούμε ένα
θεραπεία για εσάς και τους άλλους.
227
00:16:32,558 --> 00:16:34,035
Σας το υπόσχομαι.
228
00:16:34,059 --> 00:16:36,427
(χτυπά καμπάνα)
229
00:16:45,571 --> 00:16:48,572
Είναι εντάξει. Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
230
00:16:51,044 --> 00:16:53,922
Ήσουν κι εσύ άνθρωπος κάποτε;
231
00:16:53,946 --> 00:16:55,157
Όχι.
232
00:16:55,181 --> 00:16:59,728
Λοιπόν, είμαι άνθρωπος.
Δεν είμαι έτσι.
233
00:16:59,752 --> 00:17:03,099
Το όνομά μου είναι Maggie. Μάγκι Ριντ.
234
00:17:03,123 --> 00:17:04,600
Είμαι από το Οχάιο.
235
00:17:04,624 --> 00:17:08,236
Θα είσαι ασφαλής εδώ,
Μάγκι. Αυτό είναι ασφαλές;
236
00:17:08,260 --> 00:17:11,240
Χρειάζομαι μια θεραπεία.
Δεν είμαι τέρας.
237
00:17:11,264 --> 00:17:14,543
Δεν είμαστε τέρατα,
είτε. Μη φοβάσαι.
238
00:17:14,567 --> 00:17:18,179
Έρχεται η αυγή,
και όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.
239
00:17:18,203 --> 00:17:21,750
Όταν νυχτώσει, θα το κάνουμε
βρες τη θεραπεία σου, Μάγκυ,
240
00:17:21,774 --> 00:17:26,310
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει αντιπαράθεση
Ο Ξανάτος στο κάστρο του.
241
00:17:39,992 --> 00:17:41,859
Ωχ!
242
00:17:59,078 --> 00:18:01,189
Ελπίζω να απέλυσαν τον διακοσμητή.
243
00:18:01,213 --> 00:18:04,260
Γειά σου. Τι έχουμε εδώ;
244
00:18:04,284 --> 00:18:07,551
Φαίνεται ότι ο Xanatos είναι ιδιοκτήτης της Gen-U-Tech.
245
00:18:17,663 --> 00:18:20,909
Μάλλον έφυγε τρέχοντας
αμέσως μετά την ανατολή του ηλίου.
246
00:18:20,933 --> 00:18:22,478
Μας χρειάζεται όμως.
247
00:18:22,502 --> 00:18:25,881
Χάντσον, εσύ και το Μπρονξ
μείνε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει.
248
00:18:25,905 --> 00:18:28,572
Οι υπόλοιποι θα το κάνουμε
πήγαινε στο κάστρο.
249
00:18:34,780 --> 00:18:36,592
Μέχρι ο Ξανάτος να βρει τη θεραπεία,
250
00:18:36,616 --> 00:18:39,294
μπορεί και να μάθουμε
να χρησιμοποιήσει αυτά τα φτερά.
251
00:18:39,318 --> 00:18:41,084
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
252
00:18:50,630 --> 00:18:54,732
Γεια, μπορεί να κρατήσει
η θεραπεία του. Μου αρέσει αυτό.
253
00:18:57,803 --> 00:18:59,548
Όουεν, θέλω να με βρεις
254
00:18:59,572 --> 00:19:02,518
ο καλύτερος γενετιστής
στον πλανήτη.
255
00:19:02,542 --> 00:19:04,686
(ο Γολιάθ βρυχάται)
256
00:19:04,710 --> 00:19:07,222
Εσύ!
257
00:19:07,246 --> 00:19:09,391
Αυτό είναι δικό σου λάθος, τέρας!
258
00:19:09,415 --> 00:19:11,393
Εδώ έρχονται τα άλλα δύο.
259
00:19:11,417 --> 00:19:13,829
Και δεν νομίζω ότι μας αρέσουν.
260
00:19:13,853 --> 00:19:15,753
Μάγκυ, περίμενε!
261
00:19:28,000 --> 00:19:30,879
Ο ντετέκτιβ Μάζα είναι
εδώ. Στείλε την.
262
00:19:30,903 --> 00:19:34,872
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό...
παράλογη βία.
263
00:19:37,243 --> 00:19:40,222
Γιατί φοβάσαι
εγώ; Θέλω να σε βοηθήσω.
264
00:19:40,246 --> 00:19:44,726
Όχι, δεν το κάνεις. Με θέλεις
να μείνω τέρας, όπως εσύ.
265
00:19:44,750 --> 00:19:46,450
Αχ!
266
00:19:49,955 --> 00:19:52,568
Πάγωμα! Κάντε πίσω
και δεν θα πληγωθείς.
267
00:19:52,592 --> 00:19:56,838
Τώρα, ήρεμα... ποιος είσαι;
268
00:19:56,862 --> 00:19:59,308
(γελάει)
269
00:19:59,332 --> 00:20:02,244
Φώναξε με... Τάλον.
270
00:20:02,268 --> 00:20:05,614
Εντάξει, Talon,
271
00:20:05,638 --> 00:20:07,849
γιατί πατάς
για τον φίλο μου εδώ;
272
00:20:07,873 --> 00:20:11,286
Ο φίλος σου με έκανε έτσι.
273
00:20:11,310 --> 00:20:16,192
Αδύνατος. Ο Γολιάθ θα έκανε
ποτέ να μην βλάψεις κανέναν σκόπιμα.
274
00:20:16,216 --> 00:20:18,460
Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω.
275
00:20:18,484 --> 00:20:20,562
Υπόσχεση; Σταύρωσε την καρδιά μου.
276
00:20:20,586 --> 00:20:23,299
Ελπίζω να... Ντέρεκ;
Ντέρεκ, εσύ είσαι;
277
00:20:23,323 --> 00:20:26,001
Όχι! Ο Ξανάτος σου το έκανε αυτό.
278
00:20:26,025 --> 00:20:28,537
Ήταν ένα ατύχημα.
Προσπαθεί να με βοηθήσει.
279
00:20:28,561 --> 00:20:30,706
Όχι, όχι
να το πάρει; Λέει ψέματα!
280
00:20:30,730 --> 00:20:32,608
Πάντα σου λέει ψέματα...
281
00:20:32,632 --> 00:20:34,109
Όχι! Αχ!
282
00:20:34,133 --> 00:20:36,299
Ελίζα; λυπάμαι.
283
00:20:37,970 --> 00:20:41,806
Αχ!
284
00:20:49,214 --> 00:20:52,260
Πρέπει να πάμε μετά
αυτοί; Όχι. Αφήστε τους να φύγουν.
285
00:20:52,284 --> 00:20:55,931
Δεν θέλει το δικό μας
βοήθεια. Δεν με θέλει.
286
00:20:55,955 --> 00:20:58,767
Τώρα είναι πόλεμος, Ξανάτος.
287
00:20:58,791 --> 00:21:00,836
Πέφτεις για αυτό.
288
00:21:00,860 --> 00:21:04,395
Σας υπόσχομαι, όχι
και αν χρειαστεί.
289
00:21:09,802 --> 00:21:12,047
(η πόρτα ανοίγει)
290
00:21:12,071 --> 00:21:15,673
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω, κύριε, το
ο καλύτερος γενετιστής στον πλανήτη.
291
00:21:19,545 --> 00:21:22,591
Ήμουν ιδιαίτερα περήφανος
της σκηνής του θανάτου μου.
292
00:21:22,615 --> 00:21:25,661
Ειλικρινά, Σεβάριους, σκέφτηκα
έπαιξες υπερβολικά τον ρόλο.
293
00:21:25,685 --> 00:21:27,996
Αλλά δεν είσαι εσύ
εκπλαγείτε που το καταφέραμε;
294
00:21:28,020 --> 00:21:31,232
Χρειάστηκαν μήνες αναγκασμού
τα πρώιμα υποκείμενα να ξεφύγουν
295
00:21:31,256 --> 00:21:33,735
πριν από τα γαργκόιλ
εντόπισε ακόμη και ένα.
296
00:21:33,759 --> 00:21:37,061
Αλλά μετά από αυτό, τα πράγματα δεν μπορούσαν
έχουν προχωρήσει πιο προβλέψιμα.
297
00:21:40,199 --> 00:21:42,678
Του ταιριάζει πολύ
νέα μορφή, δεν θα λέγατε;
298
00:21:42,702 --> 00:21:45,280
Ναι, αλλά όλοι έχουν ξεφύγει.
299
00:21:45,304 --> 00:21:46,649
Θα επιστρέψουν.
300
00:21:46,673 --> 00:21:49,184
Derek, ή "Talon", όπως
αυτοαποκαλείται τώρα,
301
00:21:49,208 --> 00:21:51,587
είναι πεπεισμένος ότι
μόνο εγώ μπορώ να τον γιατρέψω,
302
00:21:51,611 --> 00:21:55,212
και αυτή η αυταπάτη θα κρατήσει
τον ακριβώς εκεί που τον θέλω.
303
00:21:57,516 --> 00:21:59,349
(κλαίγοντας)